Asekuracja (Belay)
Polska / 2023 / 25’ / fabuła / język polski, angielski / napisy polskie
Poland / 2023 / 25’ / live action / Polish, English / Polish subtitles

Młody psychoterapeuta próbuje desperacko odzyskać kontrolę nad życiem po rozpadzie związku i pewnym niefortunnym zdarzeniu, które może doprowadzić do przedwczesnego zakończenia jego obiecującej kariery. Poznawane przez lata techniki terapeutyczne zawodzą, podobnie jak ,,oczyszczająca umysł” próba ukończenia jednej z tras wspinaczkowych. Dodatkowo głośny remont za ścianą rozsadza wymęczoną myślami głowę a nowy nietypowy pacjent rozpoczyna ostateczne dzieło zniszczenia psychiki bohatera… ,,Asekuracja” to niezwykle oryginalna, przepełniona ironicznym humorem mieszanka komedii i dramatu, w której tradycyjne role pytającego i pytanego zostają sprytnie odwrócone.

A young psychotherapist desperately struggles to regain control over his life after a breakup and an unfortunate incident that can end his promising career. Despite years of therapeutic training, his efforts prove ineffective, and one of his unfinished climbing routes transforms his “mind-clearing” hobby into torment. The loud renovation next door worsens his already exhausted mind, while a new, unusual patient begins the final act of destroying the protagonist’s psychological beliefs… “Belay” is a visually ascetic, highly unique, and captivating blend of drama and comedy, infused with ironic humor, where the traditional roles of questioner and questioned are cleverly reversed.

Reżyseria/Director: Julian Tałandziewicz
Scenariusz/Screenplay: Julian Tałandziewicz, Maciej Kaczyński
Zdjęcia/Cinematography: Maciej Kwaśniewski
Montaż/Editing: Julian Tałandziewicz, Patrycja Piróg
Obsada/Cast: Dobromir Dymecki, Maciej Kaczyński, Agata Różycka
Producent/Producer: Krystyna Doktorowicz
Produkcja/Production: Szkoła Filmowa im. Krzysztofa Kieślowskiego w Katowicach

BLOK III / 17.08 / 13:15 – 15:45
goście (guests):
Julian Tałandziewicz / reżyser (director)
Gosia Turek / kierowniczka produkcji (production manager)

Być kimś (Be Somebody)
Polska / 2023 / 27’ / fabuła / język polski
Poland / 2023 / 27’ / live action / Polish subtitles

Wiktor to zwykły facet, elektryk, który wprowadza się z rodziną do nowego mieszkania. Wkrótce bohaterowie dowiadują się, że mieszkanie należało kiedyś do Lecha Wałęsy. Żona Wiktora, Sylwia, postanawia zmienić ich nowy dom w muzeum, a męża w odtwórcę roli byłego prezydenta. Jej obsesja zmusza Wiktora do konfrontacji z legendą Lecha Wałęsy.

A common guy, an electrician named Wiktor moves in with his family to a new apartment. Soon they find out that the apartment used to belong to Lech Walesa, a former Polish President and a Nobel Peace Prize winner, who started out as an electrician. Wiktor’s wife, Sylwia, starts to make money on foreign tourists, turning their new home into a museum and her husband into Walesa’s impersonator. Sylwia’s new obsession leads to Wiktor’s confrontation with Walesa’s legend.

Reżyseria/Director: Michał Toczek
Scenariusz/Screenplay: Michał Toczek
Zdjęcia/Cinematography: Łukasz Pawlik
Montaż/Editing: Jakub Didkowski, Ignacy Ciunelis
Obsada/Cast: Sebastian Stankiewicz, Jowita Budnik
Producent/Producer: Krzysztof Brzezowski
Produkcja/Production: Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. L.Schillera w Łodzi

BLOK II / 16.08 / 17:30-19:45
goście (guests):
Jowita Budnik / aktorka (actress)

Grzeszne przyjemności (Guilty Pleasures)
USA / 2023 / 15’ / fabuła / język angielski / napisy polskie
USA / 2023 / 15’ / live action / English / Polish subtitles

W przeddzień swojej rocznicy Alice i Cam mają trudności ze znalezieniem chemii, co skłania ich do poszukiwania nowych sposobów na ożywienie życia intymnego. Oboje są zszokowani, gdy odkrywają, że ukrywali przed sobą zawstydzające fetysze.

On the eve of their anniversary, Alice and Cam are having difficulty finding
chemistry, causing them to look for new ways to spice things up in the bedroom. They are both shocked to discover they have been hiding embarrassing kinks from each other.

Tytuł oryginalny/Original Title: Guilty Pleasures
Reżyseria/Director: George Oliver
Scenariusz/Screenplay: Mattan Hamou
Zdjęcia/Cinematography: Neil Casey
Montaż.Editing: Nicolas Alayo, Preston Yarger
Obsada/Cast: Julia Best Warner, Alec Gaylord
Producenci/Producers: George Oliver, Mattan Hamou, Cristina Guzman

BLOK II / 16.08 / 17:30-19:45

Hooba
Holandia / 2022 / 2’ / animacja / język holenderski / bez dialogów
The Netherlands / 2022 / 2’ / animation / Dutch / no dialogue

3000 p.n.e. Mała grupa mieszkańców Kraju Nizin walczy z żywiołami i głodem. Ich nieustanna niezdolność do organizowania się, w połączeniu z impulsywnością, prowadzi do budowy tajemniczych kamiennych budowli w Holandii i wynalezienia „Hooba”.

3000 BC. A small group of inhabitants of the 'Low Countries’ are fighting the elements and hunger. Their endless inaptitude to organize themselves combines with their impulsiveness and this leads to the building of the mysterious standing stone buildings of The Netherlands. And the invention of ‘Hooba’.

Reżyseria/Director: Sem Assink
Scenariusz/Screenplay: Sem Assink
Animacja/Animation: Carolien Bakker, Roel van de Sant, Iza Springintveld, Ruth Taylor, Ronald Toes, Lewis van der Werf
Montaż/Editing: Sem Assink
Producenci/Producers: Michiel Snijders, Arnoud Rijken, Sem Assink
Produkcja/Production: Il Luster Film Foundation

BLOK I / 16.08 / 12:30 – 15:00

Jestem (Here For You)
Polska / 2024 / 20’ / fabuła / język polski
Poland / 2024 / 20’ / live action / Polish subtitles

Mama Bartka, chłopaka z zespołem Downa, na co dzień mierzy się z myślą, co będzie kiedy jej już zabraknie. W ponurej atmosferze prowadzonego przez nią domu pogrzebowego Bartek sumiennie przygotowuje ciała zmarłych do pochówku. Gdy pewnego dnia spotka dziewczynę, która niedawno przybyła do miasteczka, zapragnie udowodnić, że każdy z nas ma prawo do miłości.

Bartek’s mother would like to prepare her son for the worst and at the same time the inevitable, i.e. her own death. She secures his financial and legal future, teaches him what to do when the time comes. And although the boy with trisomy is an attentive listener, completely different thoughts have absorbed his mind and his heart. He has just met a wonderful girl and fell in love for the first time. With tenderness and a tad of subtle, sometimes even black, humour, the film depicts the need of love, intimacy and closeness experienced by persons with Down syndrome. Subtle cinema, full of hope and excellent acting, both on the part of Katarzyna Figura, a famous Polish star, and young actors exhibiting charming honesty and naturalness.

Reżyseria/Director: Cezary Orłowski
Scenariusz/Screenplay: Cezary Orłowski
Zdjęcia/Cinematography: Mikołaj Piekarski
Montaż/Editing: Jan Ziewiecki
Obsada/Cast: Katarzyna Figura, Szymon Grzech
Producent/Producer: Maciej Ślesicki
Produkcja/Production: Warszawska Szkoła Filmowa

BLOK I / 16.08 / 12:30 – 15:00
goście (guests):
Cezary Orłowski / reżyser (director)
Mikołaj Piekarski / autor zdjęć (cinematographer)

Martwy kot (Dead Cat)
Kanada / 2023 / 13’ / fabuła / język francuski / napisy polskie
Canada / 2023 / 13’ / live action / French / Polish subtitles

Dlaczego Catherine i Louis postanowili przygarnąć kota z futerkiem o charakterystycznym białym umaszczeniu? Byłoby o wiele prościej wymienić zwierzaka na nowszy model, gdyby postawili na klasycznego czarnego kota! Teraz będą musieli powiedzieć swojej córce Sophie, że Nugget nie żyje. Chyba że…

What were Catherine and Louis thinking when they chose a cat with distinctive white spots? It would have been much easier to replace if they had picked the all-back one! Now, they will have to tell their daughter Sophie that Nugget’s dead. Unless…

Tytuł oryginalny/Original title: Chat mort
Reżyseria/Directors: Annie-Claude Caron, Danick Audet
Scenariusz/Screenplay: Annie-Claude Caron, Danick Audet
Zdjęcia/Cinematography: Shawn Pavlin
Montaż/Editing: Amélie Labrèche
Obsada/Cast: Léane Labrèche-Dor, Pierre-Yves Cardinal, Lilas-Rose Cantin
Producenci/Producers: Fanny-Laure Malo, Véga Caron-Malboeuf
Produkcja/Production: La Boîte à Fanny

BLOK I / 16.08 / 12:30 – 15:00

Ona, kot i on (She Cat Him)
Polska / 2023 / 22’ / animacja / język polski
Poland / 2023 / 22’ / animation / Polish

Komediodramat ukazujący trzy historie z życia sfrustrowanego małżeństwa intelektualistów – Anny i Dawida. Film jest przeznaczony wyłącznie dla osób dorosłych z powodu ciętego humoru, który podkreśla niemoc i problemy emocjonalne bohaterów.

Three stories of a frustrated marriage of intellectuals – Anna and David. It is a comedy drama – it combines comedy and dramatic vision of the world. The film is intended only for adults because of the cut humor that highlights the characters’ helplessness and emotional problems.

Reżyseria/Director: Marta Chyła-Janicka
Scenariusz/Screenplay: Marta Chyła-Janicka
Animacja/Animation: Marta Chyła-Janicka
Montaż/Editing: Marta Chyła-Janicka
Obsada/Cast: Eliza Rycembel, Dawid Ogrodnik
Producent/Producer: Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak
Produkcja/Production: FUMI Studio

BLOK III / 17.08 / 13:15 – 15:45
goście (guests):
Marta Chyła-Janicka / reżyserka (director)
Maciej Janicki / autor kolorkorekcji (colorist)

Patologiczna (Pathological)
USA / 2024 / 16’ / fabuła / język angielski / napisy polskie
USA / 2024 / 16’ / live action / English / Polish subtitles

Juliet Montgomery jest patologiczną kłamczuchą. Kłamie na każdy temat, od posiadania chłopaka-astronauty-neurochirurga, przez mówienie po holendersku, po bycie muzą perfum Ariany Grande. Choć jej kłamstwa mogą wydawać się dziwaczne, jest całkiem jasne, że wynikają z głębokiego pragnienia więzi. Gdy pewnej nocy pijana wymiotuje do fontanny życzeń, następnego dnia odkrywa, że jej kłamstwa stały się prawdą. Nagle zaczyna żyć jako osoba, którą zawsze chciała być, jednak odkrywa, że efekt wcale nie jest taki, jak sobie wyobrażała.

A woman who’s a pathological liar wakes up one day to discover her lies have become true.

Tytuł oryginalny/Original Title: Pathological
Reżyseria/Director: Alison Rich
Scenariusz/Screenplay: Alison Rich
Zdjęcia/Cinematography: Andy Rydzewski
Montaż/Editing: Taylor Gianotas
Obsada/Cast: Luke Cook, George Kareman, Alison Rich
Producent/Producer: Avtar Kay
Produkcja/Production: Glad Scientist

BLOK I / 16.08 / 12:30 – 15:00

Polowanie na Jelenie (Hunting for Deers)
Polska / 2023 / 5’ / animacja / język polski
Poland / 2023 / 5’ / animation / Polish

Jerzy, młody aspirujący fotograf i miłośnik natury podczas jednej ze swoich przechadzek po lesie znajduje wśród zarośli biedną łanię. Postanawia jej pomóc i zabiera ją do swojego domu. Z czasem okazuje się, że popełnił wielki błąd.

Reżyseria/Director: Michał Kotwica
Scenariusz/Screenplay: Michał Kotwica
Animacja/Animation: Michał Kotwica
Montaż/Editing: Michał Kotwica
Producent/Producer: Michał Kotwica

BLOK II / 16.08 / 17:30-19:45

Przełom (The Breakthrough)
USA / 2023 / 14’ / fabuła / język angielski / napisy polskie
USA / 2023 / 14’ / live action / English / Polish subtitles

Jane i Teddy są na skraju rozwodu. Gdy jednak ich problemy małżeńskie osiągają punkt krytyczny, przeżywają nieoczekiwany przełom.

Jane and Teddy are on the brink of divorce. But when their marital problems come to a sticking point, they have an unexpected breakthrough.

Reżyseria/Director: Daniel Sinclair
Scenariusz/Screenplay: Daniel Sinclair
Zdjęcia/Cinematography: Robert Nachman
Montaż/Editing: Josh Crockett
Obsada/Cast: Greta Lee, Ben Sinclair, Kristin Slaysman, Hana Marie Kim
Producentki/Producers: Kate Chamuris, Valerie Steinberg

BLOK I / 16.08 / 12:30 – 15:00

Psie mieszkanie (Dog Apartment)
Estonia / 2023 / 15’ / animacja / język estoński / bez dialogów
Estonia / 2023 / 15’ / animation / Estonian / no dialogue